This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Объект продажи

English translation: property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:объект продажи
English translation:property
Entered by: Alexander Kayumov

08:08 Mar 1, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Объект продажи
Договор купли продажи недвижимого имущества

далее по тексту "Объект продажи"

Объект продажи принадлежит Продавцу на основании договора мены.....
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 21:55
property
Explanation:
В данном контексте (договор купли-продажи недвижимого имущества) можно также перевести просто как property (широко используемый термин).

См. напр.

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_contract
http://forms.sc.egov.usda.gov/efcommon/eFileServices/eForms/...
http://www.usmarshals.gov/assets/sales/sample_contract.pdf
Selected response from:

Alexander Kayumov
Russian Federation
Local time: 23:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3object of sale
Jack Doughty
4 +2property
Alexander Kayumov
4sale item
Anna Isaeva
4 -1article of commerce
Pham Xuan Thanh


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sale item


Explanation:
...

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: To an American ear, this sounds fairly ridiculous. Real properties are not really referred to as "items". Items on sale is what you get at the supermarket.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
object of sale


Explanation:
Definition of the object of sale - Modelling Real Property Transactions

costg9.plan.aau.dk/.../Ceh/Ceh_DefinitionObjectOfSale.doc‎
... WG 3 Ljubljana, March 2004. M. Ceh: General case - transaction of a prototype object ... Definition of the prototype object of sale: parcel of vacant urban land, ...

Article 1459: Requisites on Object of the Contract of Sale

philippinelawonsalesreview.blogspot.com/.../article-1459-requisites-on-o...‎
24 Nov 2012 - The thing or the object of the contract of sale must be determinate or capable of being determinate. It also needs to be licit or lawful, that is, ...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kayumov: Although I believe that (in the US, at least) one would just say "property".
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Тhank you.
agree  cyhul
1 day 23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
объект продажи
property


Explanation:
В данном контексте (договор купли-продажи недвижимого имущества) можно также перевести просто как property (широко используемый термин).

См. напр.

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_contract
http://forms.sc.egov.usda.gov/efcommon/eFileServices/eForms/...
http://www.usmarshals.gov/assets/sales/sample_contract.pdf

Alexander Kayumov
Russian Federation
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Soboleva
7 hrs
  -> Thanks!
agree  The Misha
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
article of commerce


Explanation:
commodity or property that is offered for sale or transfered

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-01 15:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

image example:
http://craphound.com/?p=2720

Pham Xuan Thanh
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is real estate they are talking about in case you didn't notice.
4 hrs
  -> real estate or movables, they're the object of sales and purchase contract.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search