This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

International Tourism and Hotel Management

Spanish translation: Máster / Maestría en Gestión Hotelera / de Hotelería y Turismo Internacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Tourism and Hotel Management
Spanish translation:Máster / Maestría en Gestión Hotelera / de Hotelería y Turismo Internacional
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:54 Mar 1, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: International Tourism and Hotel Management
Mil gracias

Master of International Tourism and Hotel Management

Maestría en Gestión de Hotelería y Turismo Internacional???
sagitario14
Peru
Local time: 02:18
Máster / Maestría en Gestión Hotelera / de Hotelería y Turismo Internacional
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Máster / Maestría en Gestión Hotelera / de Hotelería y Turismo Internacional
Rafael Molina Pulgar
4 +2Turismo Internacional y Administración de Hoteles/ Turismo y Administración de Hoteles
Pablo Julián Davis
5Dirección Hotelera Internacional
Samuel Sebastian Holden Bramah


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
international tourism and hotel management
Máster / Maestría en Gestión Hotelera / de Hotelería y Turismo Internacional


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: muy buenas opciones :-)
1 hr
  -> Gracias, Marcelo.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Eso es: Turismo Int. y Gestión Hotelera.
5 hrs
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Pablo Cruz
7 hrs
  -> Gracias, Pablo.
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Andrée Goreux: Me gusta más Maestría, aunque Máster está aceptado por aquí (Chile), pero sin tilde.
12 hrs
  -> A mí también, pero en la Unión Europea ahora se dice Máster (es español). Gracias, Andrée.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
international tourism and hotel management
Turismo Internacional y Administración de Hoteles/ Turismo y Administración de Hoteles


Explanation:
Entre los senderos que se bifurcan: 'administración' es de mayor uso que 'gestión', internacionalmente, y 'de hoteles' mucho más que 'hotelera' ("'administración de hoteles' + maestría" arroja 2.7 millones de resultados). Ejemplos a continuación, correspondientes a Puerto Rico, México, Perú y Panamá.

No veo que haya necesidad de invertir el orden de los dos términos.

www.suagm.edu/.../ofrac...‎ : Universidad Ana G. Mendez ... : "Bachillerato en Ciencias en Turismo Internacional y Administración de Hoteles (BS) ... Esta maestría..."

www.isu.edu.mx/.../Administración-de-Hoteles-y-Rest...‎ : "... Licenciatura en Administración de Hoteles y Restaurantes .... en Vinos y Destilados · Maestría en Producción Panadera, Repostera y de Confitería Internacional..."

www.isil.pe/administracion-de-hoteles-y-restaurantes-a... : "... Carrera de Administración de Hoteles y Restaurantes. Autoridades. Decano: Fernando ... Arquitecta con maestría en Marketing Turístico."

www.themetropolitanschool.com/.../profesores-de-mat... : "...Ana Cristina Alemán – Español. Diploma en Turismo y Administración de Hoteles, Universidad Interamericana de Panamá..."


Pablo Julián Davis
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
agree  Mónica Algazi: También.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
international tourism and hotel management
Dirección Hotelera Internacional


Explanation:
This is a full degree here in Spain, at several private and public universities.

There are also Masters Degrees in the same area, and would be "Postgrado/Máster en Dirección Hotelera y Gestión Turística"

Would be best to ask client if this was a graduate or postgraduate program to confirm.


    Reference: http://www.ehib.es/nova/curs.asp?id=5
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search