This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

fabric pocket

Spanish translation: funda / fundita / bolsa / bolsita de tela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fabric pocket
Spanish translation:funda / fundita / bolsa / bolsita de tela
Entered by: Ines Garcia Botana

23:41 Feb 28, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dry Eye
English term or phrase: fabric pocket
For hot compresses, simply slip the gel pack into the ****fabric pocket****, place both in 2 cups of water, heat in the microwave on high for 90 seconds.

Gracias anticipadas.
Ines Garcia Botana
Local time: 00:21
funda / fundita / bolsa / bolsita de tela
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:21
Grading comment
Gracias a todos. Me gustó fundita. :-) Buen finde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3funda / fundita / bolsa / bolsita de tela
Rafael Molina Pulgar
5bolsa de tela
MariaCarrillo
3 +1bolsita/saquito de tela
Mónica Algazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
funda / fundita / bolsa / bolsita de tela


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Grading comment
Gracias a todos. Me gustó fundita. :-) Buen finde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta más
1 min
  -> Gracias, Mónica.
agree  Cristina Gonzalez
3 mins
  -> Gracias, Cristina.
agree  Andrée Goreux: Me gustan más funda y bolsa, aunque fijo que por aquí les dicen fundita o bolsita. ¡¡Hablamos en ito -ita!!
13 mins
  -> Sí, sé que en muchos lugares no está bien visto el diminutivo, tal vez por exceso de uso, pero es un hecho que existen en español. Claro, puse ambas soluciones para tener el máximo de opciones. Gracias, Andrée.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bolsita/saquito de tela


Explanation:
http://www.aibarra.org/Manual/General/frio_calor.htm

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Coincido para Chile ¿parece que Uruguay también les gusta lo de ito-ita?
13 mins
  -> ¡Tal cual! : ) Gracias, Andrée.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bolsa de tela


Explanation:
Es la traducción que he utilizado antes en este contexto para este término

MariaCarrillo
United States
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search