elektrisch leitend

Russian translation: см. ниже

14:03 Feb 28, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: elektrisch leitend
Речь про ковшовый транспортер. Заранее благодарю за помощь!

Überprüfen Sie vor dem Start der Maschine: Anlage frei, keine Personen im Antriebsbereich der Maschine? Sind keine Fremdkörper auf der Maschine? Sind die Erdungskabel vorschriftsmäßig befestigt? Sind die Wannenstöße ***elektrisch leitend verschweißt*** bzw. Kontaktscheiben verwendet? Sind alle vorgeschalteten Anlagenteile betriebsbereit? Ist der Elevatorgurt mittels Spannmuttern richtig gespannt? Ist die richtige Reihenfolge beim Einschalten der Anlagenteile eingehalten worden? Sind alle Sicherheitseinrichtungen funktionstüchtig und montiert?
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:25
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Стыки должны быть сварены так, чтобы обеспечивалась электрическая проводимость между деталями. Вроде все ясно
Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 19:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Vladimir Andrusevich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Стыки должны быть сварены так, чтобы обеспечивалась электрическая проводимость между деталями. Вроде все ясно

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Ясно-то ясно, да все сформулировать не мог :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Oleg Nenashev
2 days 22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search