Je n’avais pensé fuir, je n’aurais pas pensé fuir

16:03 Feb 28, 2014 

wenn es ein Motto ist, braucht es eigentlich nicht übersetzt zu werden...

14:57 Feb 28, 2014 

http://www.dicolatin.com/FR/LAK/0/PUTAREM/index.htm

Hier hast du alle möglichen Bedeutungen.....

12:18 Feb 28, 2014 

Ach ihr Lieben, ich bin euch wirklich dankbar. Das hilft mir sehr weiter und bestätigt meinen eigenen Übersetzungsentwurf.

11:32 Feb 28, 2014 

evtl. Jesaja 28, 16 (Wer glaubt, der braucht nicht zu fliehen.)
http://www.uibk.ac.at/theol/leseraum/bibel/jes28.html

Evtl. ein Wahlspruch von Diane de Poitiers? Aber nirgendwo zu finden. Auch der 2bändige Georges (Ausführliches Wörterbuch Lat.-Dt.) führt das lat. Zitat nicht auf.

Sinngemäß wohl: Zu fliehen wäre mir nicht in den Sinn gekommen; ich gedachte nicht zu fliehen. (als Übersetzung natürlich viel zu lang und umständlich)

Die beiden anderen Inschriften der Gewölbebögen im Château d'Arcy-le-Franc: 1) Vanitas vanitatum et omnia vanitas, 2) Non nobis domine sed nomine tuo da gloriam. Also recht fromm, während die übrigen Malereien eher die griechische Mythologie betreffen. Vielleicht hilft's

10:39 Feb 28, 2014 

Und das ergibt doch auch Sinn!!

10:37 Feb 28, 2014 

Ja tut mir leid, Kontext gibt es keinen. Es ist einfach ein Leitspruch von ehemaligen Besitzern eines Schlosses.

10:29 Feb 28, 2014 

ich habe nicht an Flucht gedacht
Flucht hätte ich nicht in Erwägung gezogen, Flucht habe ich nicht in Erwägung gezogen
Natürlich hängt die Formulierung vom Kontext ab, der hier nicht zur Verfügung steht.

10:16 Feb 28, 2014 

Ganz schön lange her, dass ich in der Schule Latein hatte:
putarem = Imperfekt Konjunktiv
putabam = Imperfekt Indikativ
Aber an der Übersetzung beiße ich mir trotzdem die Zähne aus...