training store manager
Indonesian translation: manajer toko teladan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:37 Feb 28, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | manajer toko teladan |
| ||
| 3 | penanggung jawab toko bidang pelatihan |
| ||
| 3 | manajer pelatihan pramuniaga |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
penanggung jawab toko bidang pelatihan Explanation: Sepertinya pemangku posisi ini bertugas melatih pegawai-pegawai baru: "The Training Store Manager is a leader within the company who models exemplary skills and is passionate about providing exceptional training that will prepare our newest members of management to achieve success. Our Training Store Managers are the first experience new members of the management team will encounter and we expect them to be empowered to deliver results and leave training commited to become brand evangelists." https://wfa.kronostm.com/index.jsp?locale=en_US&applicationName=CharmingCharlieNonReqExt&SEQ=positionDetails&POSTING_ID=19199859168 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
manajer pelatihan pramuniaga Explanation: Saya mengusulkan dalam konteks ini "training store = pelatihan pramuniaga". Karena kami menduga berdasarkan adanya kata "store", yang lazim berhubungan dengan aktivitas paling menonjol di toko, yakni yang dilakukan oleh pelayan toko atau pramuniaga. Jadi training store manager = manajer pelatihan pramuniaga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
manajer toko teladan Explanation: 'store manager' adalah 'manajer toko' sedangkan 'training store manager' adalah manajer toko yang mampu menjadi teladan dan memberi pelatihan kepada para personalianya, terutama kepada personalia baru. Karena penjelasannya panjang, saya mengusulkan padanan ringkasnya 'manajer toko teladan'. The Training Store Manager is a leader within the company who models exemplary skills and is passionate about providing exceptional training that will prepare our newest members of management to achieve success. A Training Store Manager is a: - Model Store Manager - Onboarding Expert - Frontline Trainer https://wfa.kronostm.com/index.jsp?locale=en_US&applicationN... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2014-03-01 05:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Apabila ada jabatan berjenjang dalam manajamen, misalnya 'Senior Training Store Manager', semestinya padanan istilah untuk jabatan 'Senior Manager' sebagaimana lazimnya, yang dalam hal ini 'Manajer Toko Teladan Senior'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations