This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

naming survey with

Portuguese translation: ...pesquisa para nomeação com...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:naming survey with
Portuguese translation:...pesquisa para nomeação com...
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:27 Feb 27, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: naming survey with
I’ve been discussing the results of the naming survey with the agency...
So are we good to go with the name “micro-e”?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:13
...pesquisa para nomeação com...
Explanation:
Susgetão
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 20:13
Grading comment
Thank you, Paulinho
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Pesquisa de denominação comercial
Mario Freitas
5pesquisa de nome empresarial
Clauwolf
4 +1Pesquisa para escolha de um nome
Ena Smith
3 +1designação do estudo
Maria Teresa Borges de Almeida
4devemos nomeá-la como ...?
Francisco Fernandes
4estudo/inquérito de atribuição de nome
Vera Rocha
3...pesquisa para nomeação com...
Paulinho Fonseca


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
designação do estudo


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
15 mins
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...pesquisa para nomeação com...


Explanation:
Susgetão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Paulinho
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pesquisa de denominação comercial


Explanation:
Trata-se de uma pesquisa que verifica se o nome do produto já existe no mercado. Somente se não existir, a empresa poderá usá-lo para nomear seu produto. Não achei o nome exato, mas sei que existe equivalente no Brasil.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Clemente: É isto. Mas também não tenho a certeza do termo exacto.
5 mins
  -> Pois é, Márcio. Procurei até, mas não encontrei. Mas sei que existe porque meu irmão teve de fazer isto.
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão tb...
2 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  sonia sousa
6 hrs
  -> Obrigado, Sônia!
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: concordo, é uma boa localização. talvez é preciso usar o 'pesquisa de opinião', para diferenciar da consulta típica que se faz para saber se um nome existe/está registrado.
12 hrs
  -> Soraya, eu tenho certeza de que a Junta Comercial faz essa pesquisa e o MIC também, só não achei o nome exato utilizado. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devemos nomeá-la como ...?


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pesquisa de nome empresarial


Explanation:
:) É isso foguinha:

https://www.jucesponline.sp.gov.br/pesquisa.aspx?IDProduto=7‎
Pesquisa de Nome Empresarial ... Pesquisa avançada » ... Junta Comercial do Estado de São Paulo - Rua Barra Funda, 836 - São Paulo / SP - CEP 01152-000 ...

Clauwolf
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pesquisa para escolha de um nome


Explanation:
Sug

ref:http://www.saiadolugar.com.br/marketing/5-licoes-para-escolh...

Ena Smith
United States
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Rocha
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudo/inquérito de atribuição de nome


Explanation:
A resposta na linha seguinte clarifica o sentido. Foi efetuado um estudo para analisar a viabilidade do nome a atribuir.

Vera Rocha
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search