travelling appointment employee
Spanish translation: empleado itinerante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Feb 27, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) / Employment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
54 mins confidence: 
empleado con funciones de viajante de comercio Explanation: Se me ocurre que podría ser esto o algo parecido. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
empleado con itinerario de viaje Explanation: Mercedes, esta es sólo una sugerencia, pero se me ocurre acertada pues el itinerario se refiere a una ruta pre-establecida para un viaje, como en un “appointment” o cita; sin embargo, empleado con cita de viaje, ya no concuerda con la referencia del viaje. Yo lo traduciría como empleado con itinerario de viaje, sobre todo si el empleado es un agente de ventas. Espero que esto ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[empleado nombrado como] viajante Explanation: O "viajante" a secas (?) DRAE: viajante 2. com. Dependiente comercial que hace viajes para negociar ventas o compras. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
vendedor viajero Explanation: en Chile por lo menos :-) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-02-28 01:30:19 GMT) -------------------------------------------------- empleado como vendedor viajero con función de vendedor viajero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
empleado itinerante Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations