Wahltaster

15:31 Feb 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sortiment spínačů
German term or phrase: Wahltaster
Wahltaster, Wahlschalter, Wahlschalttaster, Wahltastschalter

Přemýšlím, jak výstižně a stručně nazvat tyto „spínače“ v tabulkovém přehledu sortimentu výrobce. Prosím posuzovat vždy v kontextu s ostatními.

Děkuji za návrhy
Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 01:01


Summary of answers provided
4volicí tlačítka
Pavel Roháč
4tlačítkový přepínač
Lenka Davídková
3tlačítko volby
Edgar Baradlai


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tlačítko volby


Explanation:
aus eigenen Übersetzungen

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 01:01
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Děkuji.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volicí tlačítka


Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2014-02-27 17:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

problém bude v tom, že zde v případě "Taster" vůbec nemyslí tlačítko, ale sortiment otočných přepínačů:

http://www.elektrotresen.de/Industrietechnik/Befehls-und-Mel...

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2014-02-27 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wahltaster, Wahlschalter, Wahlschalttaster, Wahltastschalter budou zřejmě jen synonyma pro jednu a tutéž věc: otočný (volicí, příp. ovládací) přepínač

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-02-27 18:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, to je těžké. Na uvedeném odkazu je i ten "Taster" s aretací: Schaltfunktion verrastend: ja

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 01:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 299
Notes to answerer
Asker: Děkuji. Synonyma to nejsou. Vypadá to, že -taster spíná, pokud tlačítko/otočný spínač držíme, a -schalter drží v přepnuté poloze. Horší je rozlišit ty kombinace, kdy při otočení na jednu stranu je to -taster (bez aretace), na druhou -schalter.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tlačítkový přepínač


Explanation:
Myslím, že mezi nimi rozdíly určitě budou.
Wahltaster - tlačítkový přepínač,
Wahlschalter - přepínač - asi polohový, posuvný nebo otočný přepínač
Wahlschalttaster - přepínací tlačítko
Wahltastschalter - vícepolohový přepínač


Lenka Davídková
Czech Republic
Local time: 01:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuji. U Taster se sice nabízí tlačítko, ale dle některých popisů se jedná také o otočné přepínače které se vrací po uvolnění do středové polohy, tudíž mžikové/krátkodobé spínání.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search