Let’s keep the fox out of the door

11:39 Feb 27, 2014 

Come (quasi) sempre, alla fine si tratta di una questione di contesto, credo...
Se si tratta di qualcosa come ad esempio un giudizio sull'operato dell'antitrust, o sull'organo o legislazione di antitrust, allora probabilmente "mettere la volpe a guardia" avrebbe più senso (come frase da evitare che esprime un giudizio di merito sull'operato dell'antitrust e dubbi sulla sua imparzialità), anche se non corrisponde esattamente a "asking the fox to guard the henhouse", ma se, come dici, si tratta invece di evitare espressioni 'compromettenti' dal punto di vista della legislazione antitrust nella documentazione di un'azienda, e l'espressione in oggetto si riferisce in effetti a un concorrente, allora forse la resa letterale che avevo proposto ha più senso...

11:00 Feb 27, 2014 

Allora chiarisco: io azienda dico ai miei responsabili: state attenti a scrivere frasi compromettenti (ad esempio "teniamo la volpe fuori dal pollaio" dove la volpe è un concorrente e il pollaio è il mercato) perché in caso di indagine dell'autorità garante per la concorrenza, questa frase potrebbe far pensare che io azienda sto mettendo in atto pratiche non ammesse dalla normativa antitrust per escludere un concorrente dal mercato (intese/accordi eccetera)

10:47 Feb 27, 2014 

(continuando quello che scrivevo prima)...e che quindi e' bene lasciare fuori.

10:31 Feb 27, 2014 

no, non è il titolo; la frase è parte di una lista di espressioni varie, la maggior parte non idiomatiche, che sarebbe bene evitare negli scritti.

10:25 Feb 27, 2014 

Si dice "sly as a fox", "cunning as a fox"; la volpe evoca (chissa perche') un comportamento fatto di furbizia e quindi di colpi bassi, sottobanco, che nel detto potrebbe alludere a qualcuno propenso a fare "accordi" non troppo trasparenti...E' solo una mia interpretazione.

10:24 Feb 27, 2014 

Danila, ti ho risposto privatamente. Ciao

10:19 Feb 27, 2014 

Sottoscrivo la domanda che ha fatto Ketty: la frase in oggetto è il titolo dell'elenco, o è una delle frasi da non usare? Perché nel primo caso, la volpe da tenere fuori dal pollaio è l'antitrust...

10:14 Feb 27, 2014 

Beh, ad esempio, se come presidente dell'IVASS nominassero il presidente di una delle maggiori compagnie di assicurazione, immagino che si potrebbe anche usare questo detto... lol.

10:09 Feb 27, 2014 

davvero misteriosa la faccenda.... interessante però sapere che esistono pure queste cose! Qui ci vorrebbe un filologo o un esperto di linguaggio metaforico applicato alla politica. Ma in che modo questa espressione potrebbe alludere a intese o accordi? Tipo linguaggio cifrato?? Forse che se dico che bisogna tenere la volpe fuori dal pollaio (che mi pare l'unica espressione forse corrispondente) alludo subdolamente a un oppositore di un gruppo che deve essere tenuto al di fuori di intese (più o meno occulte)? ahhhh... siamo in piena paranoia o sono io che non capisco? ;)

09:59 Feb 27, 2014 

Per Ketty: formazione antitrust: evitare nella documentazione scritta espressioni che diano adito, che facciano pensare alla presenza di "intese", "accordi" (vietati dalla normativa antitrust) ciao :-)

09:53 Feb 27, 2014 

Non capisco il contento in cui appare: è una di queste espressioni proibite? è il titolo di un paragrafo che spiega quali sono le espressioni proibite? Cosa c'entra l'antitrust?