instantaneous feedback on your shot clearance
French translation: confirmation instantanée du dégagement du tir
| 21:40 Feb 26, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feedback instantané sur la fenêtre de tir Explanation: Une proposition. Je n'ai pas trouvé comment le dire mieux, mais selon moi l'idée y est, je pense que la technologie permet de savoir si la fenêtre de tir est dégagée (pas d'obstacles gênant le tir). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1confirmation immédiate de votre possibilité de tir Explanation: je pense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
confirmation instantanée du dégagement du tir Explanation: Clearance c'est le dégagement par rapport aux obstacles, que le laser permet de mettre en évidence sur toute la trajectoire alors que les autres systèmes de visée sont focalisés à une distance particulière C'est pour du tir nature (en campagne ou field 3D dans les clubs) que c'est intéressant: on tire entre des arbres, parfois à travers des branches ou des feuilles, c'est le dégagement du couloir de la trajectoire de tous ces obstacles qu'on recherche Reference: http://www.sportsdenature.gouv.fr/fr/getdoc.cfm?docid=496 Reference: http://www.chevreuil.net/msr-sommaire.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations