This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

elevarse a público

English translation: notarized (as a public deed/instrument)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elevarse a público
English translation:notarized (as a public deed/instrument)
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

18:03 Feb 26, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: elevarse a público
It's from a Spanish/Mexican commercial contract:

"A petición de cualquier de las partes, el presente documento deberá elevarse a público."

My best guess:

"At the request of either party, this document should be made a public deed."

Thanks
Charlie Higgins
United States
Local time: 01:46
notarized (as a public deed/instrument)
Explanation:
Creo que con "notarized" sería suficiente.

My husband and I live in a community property state. I signed ...
www.justanswer.com/.../62fkj-husband-live-commu...‎
Traducir esta página
The new agreement should be notarized and it is best to have it drafted by a local attorney. However, any writing that clearly expresses the parties intent to ...

<DOCUMENT> <TYPE>EX-10 <SEQUENCE>2 <FILENAME ...
www.sec.gov/Archives/edgar/.../exhib101.txt‎
Traducir esta página
28/2/2007 - A copy of this Contract shall be an executory document notarized as a public instrument with the formalities established by Law 1/2000, dated ...
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6notarized (as a public deed/instrument)
Alejandro Alcaraz Sintes
5 +1be recorded before a notary
Henry Hinds


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
notarized (as a public deed/instrument)


Explanation:
Creo que con "notarized" sería suficiente.

My husband and I live in a community property state. I signed ...
www.justanswer.com/.../62fkj-husband-live-commu...‎
Traducir esta página
The new agreement should be notarized and it is best to have it drafted by a local attorney. However, any writing that clearly expresses the parties intent to ...

<DOCUMENT> <TYPE>EX-10 <SEQUENCE>2 <FILENAME ...
www.sec.gov/Archives/edgar/.../exhib101.txt‎
Traducir esta página
28/2/2007 - A copy of this Contract shall be an executory document notarized as a public instrument with the formalities established by Law 1/2000, dated ...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/4... vs. engrossed as a public deed under seal in E&W
5 mins
  -> Thank you, Tom.
agree  philgoddard: Yes, the bit in brackets is not necessary.
25 mins
  -> Thank you for confirming, Phil.
agree  AllegroTrans: "notaris(z)ed" in universal English (E&W irrelevant here) // my point was that we should not localize this to a specific country or say "under seal" which is rather specific to UK and commonwealth jurisdictions - "notaris(z)ed" is unambiguous
1 hr
  -> Is there such a thing as universal English? :-) Thank you, Chris! // You are right, of course. Thank you again.
agree  Sandro Tomasi: Siempre me gusta distinguir entre un notario y un notary, sea dentro de la traducción o entre paréntesis (notarized by a civil-law notary o civilian notary).
1 hr
  -> Gracias, Sandro. Tomo nota de tu distinción, pues es importante dado que él término denota profesiones diferentes según los países.
agree  Billh
2 hrs
  -> Gracias, Bill.
agree  MollyRose: I appreciate the note from Sandro Tomasi! I knew there was a diff but didn´t know how to say it. I will use this English term in my Sp-En translations.
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Molly Rose.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
be recorded before a notary


Explanation:
el presente documento deberá elevarse a público = this document must be recorded before a notary

(documento público)

Henry Hinds
United States
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: Siempre me gusta distinguir entre un notario y un notary, sea dentro de la traducción o entre paréntesis (civil-law notary o civilian notary).
1 hr
  -> Gracias, Sandro. En efecto, existe una gran diferencia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search