"getting older as you’ve grown to know it changes"
German translation: Das Älterwerden, so wie Sie es bisher kannten, hat sich geändert/ist im Wandel begriffen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Feb 26, 2014 |
| English to German translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research / Werbebroschüre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Spain Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| getting older as you’ve grown to know it changes Das Älterwerden, so wie Sie es bisher kannte, hat sich geändert/ist im Wandel begriffen Explanation: Ein Erklärungsversuch: Der Prozess/Vorgang des Älterwerdens, so wie man ihn bisher kannte, hat sich geändert/ist im Wandel begriffen, was nicht nur gut für Ihren Körper ist, sondern auch für Ihre Geisteskraft und Ihr emotionales Wohlbefinden. getting older as you’ve grown to know it changes -> aging (as you have gotten to know it in the course of time) changes Was mir zunächst einmal Probleme bereitet hat, war der erste Teil des Satzes, der sich so gar nicht in den Tenor der Kernaussage einfügen wollte. Jetzt ist aber der Groschen gefallen. Ich nehme an, dass es sich um eine relativ starkes Schmerzgel handelt. Gerade chronische Schmerzpatienten haben ja mit einer gewalten Einschränkung ihrer Lebensqualität zu kämpfen. Im Klartext und vereinfacht geht es meiner Ansicht nach um Folgendes: Ist der Patient erst einmal wieder schmerzfrei, spricht: ist sein Wohlbefinden erst einmal wieder (durch Schmerzfreiheit) hergestellt, so wird er dem Prozess des Alterns, wie er es bisher kannte (nämlich gezeichnet von Schmerzen) völlig anders begegnen können, und das ist nicht nur körperlich (nämlich durch die erhöhte Bewegungsfreudigkeit) von Vorteil, sondern auch gestig und seelisch. Bitte, wo gibt es dieses Gel? Klingt ja nach der reinsten Wunderwaffe! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-02-26 18:46:17 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Das Älterwerden, so wie Sie es bisher kannte*n*, hat sich geändert/ist im Wandel begriffen ... Sicher gibt es noch elegantere Lösungen, aber ich wollte den Stein mal ins Rollen bringen. Das war gar nicht so einfach! |
| |
Grading comment
| ||
