Goods Drop Off

German translation: Annahme/Entgegennahme von Edelsteinen bei xxx

16:46 Feb 26, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Goods Drop Off
Hallo,
ich habe bitte eine Frage über
Goods Drop Off with company X
Was ist die passende Übersetzung.
Vielen Dank und Liebe Grüße
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 17:25
German translation:Annahme/Entgegennahme von Edelsteinen bei xxx
Explanation:
Oder auch 'Warenannahme', wobei das eben nicht impliziert, dass es hier um die Entgegennahme von Steinen geht, für die eine Echtheitsprüfung vorgenommen werden soll.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 17:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Annahme/Entgegennahme von Edelsteinen bei xxx
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3Anlieferung
Oliver_F


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Goods drop-off
Annahme/Entgegennahme von Edelsteinen bei xxx


Explanation:
Oder auch 'Warenannahme', wobei das eben nicht impliziert, dass es hier um die Entgegennahme von Steinen geht, für die eine Echtheitsprüfung vorgenommen werden soll.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Entgegennahme gefällt mir sehr gut. Erst dann wird ja geprüft und wohl über den Preis verhandelt....
21 hrs
  -> Danke, dkfmmuc.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goods drop off
Anlieferung


Explanation:
wahrscheinlich die Anlieferung an einem bestimmten Ort über eine bestimmte Firma (Sicherheitstransporte?) an einen bestimmten Punkt, sowie die anschließende Abholung nach Prüfung der Ware

Oliver_F
Germany
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search