enclosed patio
Italian translation: una veranda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Feb 26, 2014 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | patio chiuso a vetri |
| ||
| 3 +1 | una veranda |
| ||
| 3 | ci abbiamo ricavato un patio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
ci abbiamo ricavato un patio Explanation: la abbiamo chiuso in parte http://www.treccani.it/vocabolario/patio/ -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2014-02-26 08:45:58 GMT) -------------------------------------------------- lo non la |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patio chiuso a vetri Explanation: immagino si tratti di un patio che sia stato chiuso con dei vetri. Temo che per veranda si intenda qualcosa di aperto quindi non basta come definizione. Purtroppo non mi viene in mente nulla che suoni meglio.... ma continuerò a pensarci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una veranda Explanation: un patio chiuso corrisponde a una veranda, a mio avviso -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-03-03 11:53:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||