You bought me a sale item?

Italian translation: mi hai comprato un articolo scontato ?

08:05 Feb 26, 2014

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: You bought me a sale item?

Commedia teatrale canadese. Un padre riceve un regalo di compleanno inaspettato dalla figlia. Il regalo però è un vestito che lui di solito non indossa.

A: I don't wear outfits.
B: Well, I'd exchange it, but it was on sale.
A: You bought me a sale item?
B: Well, it wasn't a big sale. Five percent off.

la mia proposta:

[...]
B: Beh, lo cambierei anche, ma era in saldo.
A: Mi hai comprato una cosa in saldo?
B: Beh, non era un gran saldo. Cinque per cento.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (9 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 22:15

Italian translation:mi hai comprato un articolo scontato ?

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-02-26 08:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

o anche in svendita...

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sei andata al risparmio?

MIRDAIANA

4 +1

un articolo/vestito in saldo

cynthiatesser

3 +1

mi hai comprato un articolo scontato ?

Elena Zanetti

3 +1

l'hai comprato scontato/in saldo?

dandamesh

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

you bought me a sale item? un articolo/vestito in saldo

Explanation:
.

cynthiatesser
Italy
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80