This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Retail

pure-play

German translation: rein

15:49 Feb 25, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: pure-play
Kontext:
Retailers already selling direct—either via pure-play “web stores” or as part of an overall multichannel strategy—must modernize technology and operations to increase efficiency and integrate with in-store systems and information such as customer data or inventory.

In diesem Text geht es um die Gegenüberstellung von Einzelhandel und Online-Shops, E-Commerce usw.

Kann mir jemand mit diesem Begriff weiterhelfen? Ich finde nur Definitionen auf Englisch, aber nichts auf Deutsch. Danke!
Julika Katz
Netherlands
Local time: 15:28
German translation:rein
Explanation:
Direktverkauf/-vertrieb durch einen reinen Webshop im Gegensatz zu Konzepten, bei denen dies nur Teil einer umfassenden Multichannel-Strategie ist. D.h. ein Webshop, der seine Waren ausschließlich über das Internet vertreibt und nicht zusätzlich über einen Versandkatalog zum Beispiel, und/oder - so verstehe ich es - parallel zum stationären Einzelhandel. Könnte das vom Kontext her passen?
Selected response from:

Carolyn Gelsomino
Local time: 15:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rein
Carolyn Gelsomino
4faires/raines Spiel
ani4ka_86


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rein


Explanation:
Direktverkauf/-vertrieb durch einen reinen Webshop im Gegensatz zu Konzepten, bei denen dies nur Teil einer umfassenden Multichannel-Strategie ist. D.h. ein Webshop, der seine Waren ausschließlich über das Internet vertreibt und nicht zusätzlich über einen Versandkatalog zum Beispiel, und/oder - so verstehe ich es - parallel zum stationären Einzelhandel. Könnte das vom Kontext her passen?

Carolyn Gelsomino
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeandra Raimond
28 mins
  -> danke Jeandra :)
agree  BrigitteHilgner: Ich finde "rein" hier sehr passend - ich denke nicht, dass der engl. Ausdruck sein muss.
4 hrs
  -> danke Brigitte :) Und ich finde den dt. Ausdruck letztlich auch besser.
agree  Steffen Walter: Auch mit Brigitte - die Verwendung des englischen Begriffs ist im Deutschen völlig unnötig.
21 hrs
  -> Danke Steffen :) Würde den EN Begriff auch nur wählen, wenn der Kunde solche "Trendy-Anglizismen" bevorzugt.
agree  Andrea Martínez
1 day 1 hr
  -> Danke Andrea :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faires/raines Spiel


Explanation:
Ich denke, dass es sowas wie fair play wäre und von daher eine Übersetzung mit faires/raines Spiel in Ordnung wäre.

ani4ka_86
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Es geht nicht um fair play und "reines [raines gibt es nicht im Deutschen] Spiel ist ein sinnloser Ausdruck.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search