blade dancers
Italian translation: spadaccini danzanti
| 14:46 Feb 25, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / art of fighting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: VMeneghin Italy Local time: 11:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | danzatori delle spade |
| ||
| 3 +1 | Blade Dancer |
| ||
| 3 +1 | spadaccini danzanti |
| ||
| 3 | danzatori di spada |
| ||
| 3 | acrobati della scherma |
| ||
| 3 | danzatori della / con la spada |
| ||
| 3 | danzatori delle lame |
|
Answers
8 mins confidence: 
danzatori di spada Explanation: http://ontanomagico.altervista.org/danza-spade.htm Tu parli di spada e anche se non è usata la parola sword ma un più generico blade per riferirsi alla lama, credo possa essere un soluzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blade Dancer Explanation: http://rift.mmorpgmania.it/classi/rogue1/bladedancer/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
acrobati della scherma Explanation: se applicabile al tuo contesto vedi la descirzione di Marcel Marceau: ” Considero la scherma come una grande arte capace di portare l’uomo ad essere cavalleresco nei suoi pensieri e nel suo comportamento. La scherma è scuola di umiltà, sviluppa prontezza, equilibrio, senso della bellezza, completa l’armonia del vivere senza mortificare la fantasia e il naturale istinto del singolo: amplifica l’intelligenza. Ogni schermitore è acrobata, attore, ballerino, esecutore sensibile alla velocità, alla tempestività, alla vigoria ed al ritmo. La scherma insegna a prendere dominio di se stessi, a rispettare gli altri per ciò che essi sono nel comune senso delle regole. E laddove esista la padronanza ragionata del sé l’uomo impara a portarsi oltre l’irrazionale e conquista la più preziosa meta della vita: la libertà.” http://www.schermaprato.it/sc12/?page_id=129 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
danzatori della / con la spada Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
danzatori delle lame Explanation: rimarrei sulla lama http://www.ilsitodikyo.com/Stories.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1danzatori delle spade Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2014-02-25 17:45:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=danzatori delle spade&source=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spadaccini danzanti Explanation: un'idea. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2014-02-27 09:16:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations