sacaria
English translation: storage room / warehouse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:19 Feb 25, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sack store |
| ||
| 5 | sack |
| ||
| 3 | storage room / warehouse |
| ||
| 3 | sack shed/room |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
sack Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: 
storage room / warehouse Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sack shed/room Explanation: It seems likely to me that it may be more than just a store room, it may be where they make up sacks. If you check it on Google, for Brazilian sites, you will see that it mostly refers to companies that manufacture sacks. And one of the definitions in Michaelis is "a factory that makes sacks.". It would seem to be a place specifically to do with sacks, either a storage room or where they make them. However, with the lack of context, there is no way of being sure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sack store Explanation: Here, "sacaria" means the sack store, where ths sacks are stored. Refs. below. sack store - ProZ.com www.proz.com › ... › Ships, Sailing, MaritimeTraduzir esta página 03/02/2013 - (KudoZ) English to Portuguese translation of sack store [Ships, Sailing, Maritime ... Portuguese translation:depósito de sacarias. Explanation: [PDF] Anexo II.5.1_Termo Ingles.pdf licenciamento.ibama.gov.br/.../Anexo%20II.5.1_Termo%20Ingles.pdf Mud Sack Store. Sacaria de lama. Mud Surge Tank. Tanque de compensação de lama. Mud Treating Area. Área de tratamento de lama. Nav. Bridge Deck. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
