on-the-record

Spanish translation: oficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-the-record
Spanish translation:oficial
Entered by: Pablo Cruz

17:18 Feb 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: on-the-record
Hola, creo entender que se refiere a fuentes autorizadas, o sólo es la versión oficial, gracias.

“We make an effort to communicate about national security issues in on-the-record and background briefings by sanctioned sources,” said deputy White House national security adviser Ben Rhodes. “And we still see investigative reporting from nonsanctioned sources with lots of unclassified information and some sensitive information.”
"Hacemos un esfuerzo por comunicar cuestiones sobre seguridad nacional en encuentros que nuestras fuentes autorizadas sostienen con los medios, y esas fuentes ofrecen información con atribución y también sin atribución", afirmó Ben Rhodes, asesor adjunto de seguridad nacional de la Casa Blanca. "Y seguimos viendo investigaciones periodísticas, basadas en fuentes no autorizadas, con mucha información no clasificada y con alguna información delicada".
asesorfernan (X)
Spain
oficial
Explanation:

Un saludo,
Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2014-02-24 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------


instrucciones/sesiones informativas oficiales de contexto por fuentes autorizadas
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5oficial
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
oficial


Explanation:

Un saludo,
Pablo

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2014-02-24 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------


instrucciones/sesiones informativas oficiales de contexto por fuentes autorizadas

Pablo Cruz
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero no logro entender el sentido de in on-the-record and background briefings by sanctioned sources

Asker: Gracias por tu respuesta, pero creo entender que se refiere a ruedas de prensa, background briefings, y otra cosa,

Asker: “We make an effort to communicate about national security issues in on-the-record and background briefings by sanctioned sources,” said deputy White House national security adviser Ben Rhodes. “And we still see investigative reporting from nonsanctioned sources with lots of unclassified information and some sensitive information.” "Hacemos un esfuerzo por comunicar cuestiones sobre seguridad nacional en los registros y las ruedas de prensa por parte de fuentes autorizadas”, afirmó Ben Rhodes, Consejero adjunto de Seguridad Nacional de la Casa Blanca. “No obstante, persisten investigaciones periodísticas, investigaciones periodísticas, basadas en fuentes no autorizadas, que divulgan mucha información no clasificada y delicada".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso
22 mins
  -> Gracias!

agree  Cándida Artime Peñeñori
23 mins
  -> Danke, Cándida!

agree  Patricia Patho
58 mins
  -> Gracias Patricia, un saludo!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Danke!

agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search