This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

anonymously sourced media reports

Spanish translation: información de fuente anónima en los medios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anonymously sourced media reports
Spanish translation:información de fuente anónima en los medios
Entered by: Pablo Cruz

16:49 Feb 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: anonymously sourced media reports
Hola, resulta correcto traducir esto de esta manera, muchas gracias.

“The idea that people are shutting up and not leaking to reporters is belied by the facts,” Obama’s press secretary, Jay Carney, told me, pointing in frustration to anonymously sourced media reports that same day about planning for military action against the government of President Bashar al-Assad in Syria.
"La idea de que las personas no están hablando ni filtrando información a los periodistas es desmentida por los hechos", respondió Jay Carney, el secretario de prensa de Obama, mientras se refería con frustración a artículos noticiosos, publicados ese mismo día y basados en fuentes que solicitaron el anonimato, sobre preparativos de acciones militares contra el gobierno sirio.
asesorfernan (X)
Spain
información de fuente anónima en los medios
Explanation:


Más que literalmente -informes-
Un saludo
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 06:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3información de fuente anónima en los medios
Pablo Cruz
5informes de medios con fuentes anónimas
Yaotl Altan
4Informes provenientes de fuentes anónimas divulgados por los medios
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
información de fuente anónima en los medios


Explanation:


Más que literalmente -informes-
Un saludo

Pablo Cruz
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
20 mins
  -> Gracias!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Información de fuente anónima publicada ese mismo día en los medios
2 hrs
  -> Gracias! Un saludo
agree  Jo-Hanna Goettsche
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
informes de medios con fuentes anónimas


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informes provenientes de fuentes anónimas divulgados por los medios


Explanation:
Mi opción.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search