amaigrissement
Italian translation: scarno scambio di battute
| 16:04 Feb 24, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ketty Federico Italy Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ridotto ai minimi termini Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2014-02-24 16:16:04 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me, per rendere meglio questa espressione scherzosa, è necessaria una traduzione meno letterale di questo tipo: "In base allo stesso principio, Ardengo Soffici, autore futurista italiano, aveva ridotto ai minimi termini un lungo testo sull'adulterio, con il seguente risultato (/ aveva snellito/sfrondato un lungo testo sull'adulterio fino a ridurlo ai minimi termini nel modo seguente)". -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-02-24 16:22:48 GMT) -------------------------------------------------- Grazie a te, Sara. Confermo anche questa tua ipotesi relativo al titolo. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-02-24 16:23:09 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "ipotesi relativa al titolo". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
... aveva così snellito [un lungo testo] Explanation: perché no? dizionarioitaliano.it/snellire/ rendere più agile, spedito ed efficiente eliminando ciò che intralcia; sveltire, semplificare, rendere essenziale: snellire le procedure ; snellire un testo -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-02-24 16:25:55 GMT) -------------------------------------------------- Gruppo Teatrale Tuenno - La Dama di Chez Maxim gttuenno.tumblr.com/spettacoli/dama Abbiamo quindi intrapreso un lungo lavoro di riduzione e snellimento del testo, pur senza incidere profondamente sulla sua struttura. L'opera, infatti, si basa su ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
scarno scambio di battute Explanation: "... seguendo lo stesso principio, aveva ridotto un lungo testo sull'adulterio al seguente scarno scambio di battute". -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-02-24 16:20:41 GMT) -------------------------------------------------- "Snellimento" magari nel titolo? -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-02-24 16:28:05 GMT) -------------------------------------------------- :-) Secondo me "Snellimento" nel titolo (che è più neutro) e poi il riferimento allo "scarno scambio", dato che segue un dialogo di poche battute potrebbe combinarsi bene. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
sfoltimento Explanation: www.doppiozero.com/materiali/scene/l’erotismo-nero-di-celestina La scelta del testo in scena fino al primo marzo al Piccolo Teatro è, ... una drammaturgia che ha sfoltito l'estensione del testo originale ma ... www.dizionario-italiano.org/Sfoltimento Trova il significato e la definizione della parola Sfoltimento sul dizionario ... delle parti superflue o meno convincenti: sfoltimento di un testo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
striminzito riassunto Explanation: ridotto a uno striminzito riassunto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations