interrupt the current and short circuit

Polish translation: patrz niżej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interrupt the current and short circuit
Polish translation:patrz niżej

08:47 Feb 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-27 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: interrupt the current and short circuit
"Before measuring insulation resistance, interrupt the current and short circuit and ground the winding for at least one minute. This drains off any static charge."

pytanie do osób mających większe pojęcie do elektryce. Chodzi o fragment >>> interrupt the current and short circuit
Krystian Kop (X)
Poland
Local time: 08:04
patrz niżej
Explanation:
...przerwać przepływ prądu (czyli: otworzyć wyłącznik), zewrzeć uzwojenie (zaciski uzwojenia) i uziemić je na co najmniej...

Ma sens, bo chodzi o rozładowanie elektryczności statycznej.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:04
Grading comment
Dziękuję, Andrzeju.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2patrz niżej
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interrupt the current and short circuit and ground the winding
patrz niżej


Explanation:
...przerwać przepływ prądu (czyli: otworzyć wyłącznik), zewrzeć uzwojenie (zaciski uzwojenia) i uziemić je na co najmniej...

Ma sens, bo chodzi o rozładowanie elektryczności statycznej.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Dziękuję, Andrzeju.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tadeusz50
35 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search