This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

undisturbed

Italian translation: incontaminato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undisturbed
Italian translation:incontaminato
Entered by: saranardo

20:41 Feb 23, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Testo economico
English term or phrase: undisturbed
• to preserve critical environmental locations of our planet which are currently in their undisturbed state and not presently protected, and restore similar locations which have been unnaturally altered, back to their proper state;
saranardo
Italy
Local time: 11:40
incontaminato
Explanation:
l'aggettivo va al plurale femminile o maschile a seconda della traduzione che sceglierai per "locations"
Selected response from:

VMeneghin
Italy
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5incontaminato
VMeneghin
4 +2intatto/integro
Gian
3 +2inalterato rispetto allo stato primigenio (anche solo: allo stato primigenio)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intatto/integro


Explanation:
undisturbed adj (untouched) intatto, integro, sereno (località)
devi mettere gli aggettivi in relazione a locations



Gian
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Grazie, che dizionario online usi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  afustranslate: intatto/integro lo preferirei nel caso volesti tradurre più letteralmente - traducendo anche 'state'
7 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: fra i due opterei per "intatto" e "state" non lo tradurrei comunque :-)))
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
incontaminato


Explanation:
l'aggettivo va al plurale femminile o maschile a seconda della traduzione che sceglierai per "locations"

VMeneghin
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  afustranslate: con incontaminato eviterei di tradurre 'state'
5 hrs
  -> giusta osservazione!
agree  AdamiAkaPataflo: io "state" non lo tradurrei comunque... :-)))
16 hrs
  -> giusto-grazie!
agree  Luca Calcagni: è perfetto
16 hrs
  -> grazie
agree  Isabellabo
1 day 10 hrs
  -> grazie
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inalterato rispetto allo stato primigenio (anche solo: allo stato primigenio)


Explanation:
tanto per complicarti la vita, e se porprio volessi usare "stato"... ;-)

[PDF]
ORISSA E FORESTE DEL SUNDERBANS - carreblu.travel
www.carreblu.travel/india/.../Orissa_sunderbans.pdf‎Diese Seite übersetzen
canali nell'immenso delta formato dai fiumi Brahmaputra e Gange, è natura allo stato primigenio, è un ecosistema unico e il regno della tigre del Bengala, ...

La foresta perduta - Villaggio Globale
rivista.vglobale.it/.../12996-la-foresta-perduta.html‎Diese Seite übersetzen
... effetto dell'intervento sregolato dell'uomo, spesso dettato dal bisogno, nel bacino del Mediterraneo non esistono foreste inalterate rispetto allo stato primigenio.

Inverno attivo in Valle di Braies
www.valle-di-braies.com/inverno-attivo/‎Diese Seite übersetzen
... che parte da Ponticello, porta, in salita prima lieve e poi più accentuata a tornanti nella solitaria Stollatal, valletta singolare rimasta allo stato primigenio.


Controcopertina: Ambiente, paesaggi, sostenibilità. Siamo a una ...
www.elbareport.it/.../126-ambiente-paesaggi-sosteni...‎Diese Seite übersetzen
03.04.2012 - Tutti sanno benissimo che l'ambiente antropizzato, se abbandonato, non torna allo stato primigenio ma, semplicemente, si degrada fino a ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-02-24 15:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

opps, "proprio"!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
22 hrs
  -> grazie! :-))
agree  VMeneghin: bella anche questa
1 day 3 mins
  -> mersì bocù! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search