This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

Compounding

Spanish translation: Para mayor preocupación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compounding the concerns
Spanish translation:Para mayor preocupación
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:20 Feb 21, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: Compounding
Hola, quisiera saber cómo es la traducción correcta de esto, gracias.


Compounding the concerns of journalists and the government officials they contact, news stories based on classified documents obtained from Snowden have revealed extensive surveillance of Americans’ telephone and e-mail traffic by the National Security Agency. Numerous Washington-based journalists told me that officials are reluctant to discuss even unclassified information with them because they fear that leak investigations and government surveillance make it more difficult for reporters to protect them as sources.
Multiplicando las preocupaciones de los periodistas y los funcionarios gubernamentales con quienes entran en contacto, los artículos periodísticos basados en documentos clasificados obtenidos por Snowden han revelado una vigilancia extensiva del tráfico telefónico y electrónico por parte de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés).
asesorfernan (X)
Spain
Para mayor preocupación
Explanation:
Evitaría ese gerundio y empezaría así la frase:

"Para mayor preocupación de los periodistas y los funcionarios gubernamentales con quienes entran en contacto, etc."

El resto de tu propuesta de traducción es perfecto.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Para mayor preocupación
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1Combinando
Nelvys Subirós-Martínez
4combinando / mezclando
Catarina Lopes
3 +1agravando
JohnMcDove
4(Y) lo que es aún más alarmante/preocupante...
Pablo Julián Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compounding
Combinando


Explanation:
Saludos
Nelvys

Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 03:35
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes: Tú primero :) | Ana Beatriz, bonito nombre :) Os saludo desde un Portugal que también tiembla de frío durante estos días.
2 mins
  -> Gracias nuevamente Ana! Te dejo todas las que lleguen de ahora en adelante! Ya casi voy saliendo del sistema! :) Por cierto la mía se llama Ana Beatriz! Saludos invernales desde el lab!
neutral  Pablo Julián Davis: Este 'compounding' no habla de combinación sino de agravamiento, multiplicación, empeoramiento.
1 hr
neutral  Alejandro Alcaraz Sintes: "Compounding" no tiene este significado aquí.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compounding
combinando / mezclando


Explanation:
Sugerencia.



Catarina Lopes
Portugal
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alejandro Alcaraz Sintes: "Compounding" no tiene este significado aquí. // Saludos.
12 hrs
  -> Gracias, Alejandro. Ahora lo veo.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compounding
agravando


Explanation:
Agravando las preocupaciones de los periodistas y...

Me parece que la cosa va por estos derroteros...

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-21 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, “agravar” seems to me the best solution in this context, based on the following definitions for “compound”.

Merriam Websters
Compound:
4 a : to increase by geometric progression or by an increment that itself increases *interest is compounded quarterly* b : to cause to multiply at a faster and faster rate c : to add to : AUGMENT *we compounded our error in later policy Robert Lekachman* *express roads and parkways T have compounded T parking problems immensely Hal Burton*
5 : to forbear prosecution of (an offense) for a consideration *compound a felony*


JohnMcDove
United States
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
8 mins
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
compounding
Para mayor preocupación


Explanation:
Evitaría ese gerundio y empezaría así la frase:

"Para mayor preocupación de los periodistas y los funcionarios gubernamentales con quienes entran en contacto, etc."

El resto de tu propuesta de traducción es perfecto.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: Sí, simple y eficaz.
23 mins
  -> Muchas gracias Pablo Julián - Bea
agree  Mmento
40 mins
  -> Muchas gracias - Bea
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
54 mins
  -> Saludos amigo - Bea
agree  Ainhoa P.
59 mins
  -> Gracias Ainhoa - Bea
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Me gusta pues evita usar un verbo. O "desasosiego"/"intranquilidad".
11 hrs
  -> Sí, intranquilidad me gusta mucho. Saludos Alejandro - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compounding the concerns of...
(Y) lo que es aún más alarmante/preocupante...


Explanation:

www.dietametabolica.es/vacunahepatitis.htm‎ : "...Y sin embargo, sólo 5.000 niños en América contraen la hepatitis B. Y lo que es aún más alarmante es que la protección que supuestamente proporciona la ..."

https://twitter.com/mistermoezig/status/209034711396397057‎ : "Lo que es aun mas alarmante: Bolivia solo ha ganado 1 de sus ultimos 18 partidos. 5.56% de margen de victorias..."

noticias.terra.com.pe/.../especialistas-venezuela-vive-p... : "El aumento de precios en alimentos es aún más preocupante, ya que alcanzó el 70% en los últimos 12 meses."

www.cea.es/portal/Responsabilidad.../noticia.aspx?id...‎ : "...Las opiniones más expertas dicen que se trata de un desastre irreversible para la naturaleza de la zona y lo que es aún más preocupante, la empresa ..."

www.bitacora.com.uy/noticia_3172_1.html‎ : "Si restamos estas sumas del crecimiento nominal de China, el presente aparece substancialmente menos impresionante y el futuro aun más preocupante..."

Pablo Julián Davis
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search