transfer substantially the risks and rewards incidental to ownership of the land
German translation: keine wesentliche Übertragung der Risiken u. Chancen aus dem Eigentum des Grund u. Bodens darstellen
| 15:04 Feb 21, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Steube (X) Singapore Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | keine wesentliche Übertragung der Risiken u. Chancen aus dem Eigentum des Grund u. Bodens darstellen |
| ||
| 4 | nicht alle mit dem Eigentum verbundenen wesentlichen Risiken und Vorteile übernehmen |
|
Answers
2 hrs confidence: 
nicht alle mit dem Eigentum verbundenen wesentlichen Risiken und Vorteile übernehmen Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-21 17:56:02 GMT) -------------------------------------------------- Definition Zu den Zahlungen für die langfristige Anmietung gehören alle Aufwendungen für die Anmietung von Sachanlagen über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr. Beim Operating-Leasing handelt es sich um Leasingverträge, bei denen der Leasingnehmer nicht alle mit dem Eigentum verbundenen wesentlichen Risiken und Vorteile übernimmt. Beim Operating-Leasing erwirbt der Leasingnehmer das Recht, ein dauerhaftes Gut für eine bestimmte Zeit zu nutzen, die lang oder kurz sein kann und nicht unbedingt im voraus bestimmt sein muß. Nach Ablauf der Leasingperiode erwartet der Leasinggeber sein Gut in mehr oder weniger dem gleichen Zustand zurück, wie er es übergeben hat, abgesehen von normaler Abnutzung. Somit deckt die Leasingperiode nicht den ganzen oder überwiegenden Teil des wirtschaftlichen Lebens des Gutes ab. Zahlungen für das Operating-Leasing von Gütern stehen in Verbindung zu den Kosten des Gebrauchs der Sachanlagen, die durch diese Verträge der Einheit zur Verfügung gestellt werden. Quelle: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-21 17:56:37 GMT) -------------------------------------------------- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1keine wesentliche Übertragung der Risiken u. Chancen aus dem Eigentum des Grund u. Bodens darstellen Explanation: Leasingvorauszahlungen für Nutzungsrechte an Grund und Boden werden gemäß IAS 17 "Leasingverhältnisse" als Operating-Leasingverhältnis eingestuft, da die Nutzungsrechte für Grund und Boden keine wesentliche Übertragung der Risiken und Chancen aus dem Eigentum des Grund und Bodens darstellen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations