This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

National Record of Scotland

German translation: lassen und in Klammern (entspricht deutschem Standesamt)

14:55 Feb 21, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: National Record of Scotland
Übersetzung einer Heiratsfähigkeitsbescheinigung und das National Records of Scotland ist die ausstellende Behörde.Eben die Behörde die alle Ehen, Geburten und Todesfälle registriert.Würde man das ins Deutsche übersetzen (Name erscheint im Briefkopf) oder könnte man es englisch belassen? Wenn ins Deutsche übersetzen, hat jemand einen Vorschlag?
lehmannanke
Local time: 18:16
German translation:lassen und in Klammern (entspricht deutschem Standesamt)
Explanation:
damit man sich ungefähr vorstellen kann, wer das Dokument ausgestellt hat

oder mit * und unten *Anm. d. Üb.: entspricht deutschem Standesamt)
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lassen und in Klammern (entspricht deutschem Standesamt)
Edith Kelly
3nicht übersetzen
rainerc (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
national record of scotland
lassen und in Klammern (entspricht deutschem Standesamt)


Explanation:
damit man sich ungefähr vorstellen kann, wer das Dokument ausgestellt hat

oder mit * und unten *Anm. d. Üb.: entspricht deutschem Standesamt)

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr
4 mins
neutral  rainerc (X): Es entspricht auch dem Einwohnermeldeamt: http://www.gro-scotland.gov.uk//Das stimmt, aber der Vollständigkeit halber sollte vielleicht das Einwohnermeldeamt auch erwähnt werden.// Und ich verstehe nicht warum Du meinen Vorschlag erneut eingestellt hast.
58 mins
  -> Also, als wir in Deutschland eine Ehefähigkeitsbescheinigung beantragt haben, war das beim Standesamt.
agree  David Moore (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national record of scotland
nicht übersetzen


Explanation:
..aber mit einer Erläuterung versehen.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-02-21 15:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist sozusagen das Einwohnermeldeamt und Standesamt in einem.

rainerc (X)
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search