This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Напомним,

English translation: As reported earlier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Напомним,
English translation:As reported earlier

11:32 Feb 21, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-24 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / транспорт
Russian term or phrase: Напомним,
Напомним, что ... (в новостях, краткий экскурс)
nata alex
Belarus
As reported earlier
Explanation:
For news items.
Selected response from:

Naveen Kar
India
Local time: 13:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9As reported earlier
Naveen Kar
4 +1Our readers will recall that...
Simon Geoghegan
4 +1As a reminder,
MarianaShm
4Let us recall that
vita z
3we will remind
Anthony Ottey
1Please, remember/ Please, keep in mind
atmosphere


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we will remind


Explanation:
например: We will remind you that...

Anthony Ottey
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Let us recall that


Explanation:
But let us also recall that our leadership starts at home.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Let+us+recall+th...
vita z
Latvia
Local time: 11:06
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
As reported earlier


Explanation:
For news items.

Naveen Kar
India
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: In a news bulletin context, I think this is right.
3 mins
  -> Thank you, Sir!
agree  Rocketman
19 mins
  -> Thanks!
agree  Natalia Volkova
28 mins
  -> Thanks!
agree  bububu
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Sarah McDowell
6 hrs
  -> Thanks!
agree  MariyaN (X)
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Alexander Kayumov
16 hrs
  -> Thanks!
agree  Andrew Vdovin
2 days 12 hrs
agree  cyhul
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Our readers will recall that...


Explanation:
We could really do with a bit more context but the above is often a useful option for this phrase especially in news articles and reports.

Translating literally can often sound a bit "clumsy" to a native speaker's ears.

You can also have: "Regular readers will recall...."

Simon Geoghegan
United Kingdom
Local time: 09:06
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kayumov
16 hrs
  -> Thanks Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
As a reminder,


Explanation:
The Guardian

http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/nov/19/autumn-...

As a reminder, the latest figures show FTSE 100 directors had a 14% rise last year, more than six times that of average earners.


The New York Times

http://www.nytimes.com/2014/01/06/opinion/greenhouse-crack-c...
As a reminder, the same mandatory five-year minimum sentence resulted from possessing with intent to distribute five grams of crack cocaine, less than one-fifth of an ounce, and 500 grams of cocaine powder, more than a pound.

Forbes
http://www.forbes.com/sites/anthonynitti/2013/01/07/a-closer...

As a reminder, the built-in-gains tax prevents a C corporation from circumventing double taxation by converting to an S corporation and then immediately selling its assets or liquidating


MarianaShm
Russian Federation
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Please, remember/ Please, keep in mind


Explanation:
An introduction word/phrase should have a touch of politeness, if the main purpose of using it is of instructive.

atmosphere
Russian Federation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search