Sheared interlayer
French translation: couche intercalée (interstratifiée) de chevauchement (charriage)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Feb 20, 2014 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| sheared interlayer couches intercalaires fracturées Explanation: Selon contexte -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-02-20 16:49:03 GMT) -------------------------------------------------- Je suis donc dans le contexte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sheared interlayer couche intercalée (interstratifiée) de chevauchement (charriage) Explanation: http://books.google.fr/books?id=Dck-AAAAQBAJ&pg=PA137&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2014-02-20 16:50:22 GMT) -------------------------------------------------- Voir sheared nappe = nappe de charriage -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-02-20 17:43:04 GMT) -------------------------------------------------- ce n'est pas cisaillement ici voir http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2082939 -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2014-02-20 17:43:33 GMT) -------------------------------------------------- sheared nappe Définition Nappe sans flanc inverse, déplacée le long d'une surface de charriage. Nappe sans flanc inverse, déplacée le long d'une surface de charriage. Notes Lorsque la surface de charriage est parallèle aux couches de la nappe, on parle d'une nappe de décollement; lorsqu'elle est discordante, il s'agit d'une nappe de faille inverse. Lorsque la surface de charriage est parallèle aux couches de la nappe, on parle d'une nappe de décollement; lorsqu'elle est discordante, il s'agit d'une nappe de faille inverse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| sheared interlayer couches/zones intercalaires de cisaillement Explanation: oui je dirais ça |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations