This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

there is produced to me and marked

Turkish translation: RS2 tasnif numaralı boşanma kararının bir kopyası bana teslim edilmiştir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there is produced to me and marked RS2
Turkish translation:RS2 tasnif numaralı boşanma kararının bir kopyası bana teslim edilmiştir
Entered by: Salih Ay (X)

14:14 Feb 20, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Divorce/Marriage
English term or phrase: there is produced to me and marked
Context:

The marriage was dissolved on the (date) and there is produced to me and marked RS2 a copy of the Decree Absolute.

Is there a proper Turkish equivalent for this phrase?

Thank you.
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 22:39
For translation suggested see below
Explanation:
The marriage was dissolved on the (date) and there is produced to me and marked RS2 a copy of the Decree Absolute.= Evlilik akdi .... (date of dissolving) tarihinde feshedilmiş olup RS2 (tasnif) numarası verilmiş boşanma kararının bir kopyası bana teslim edilmiştir.
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 00:39
Grading comment
Perfect, thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5RS2 olarak işaretlenen Boşanma Kararının bir kopyası bana verilmiştir
Salih YILDIRIM
5For translation suggested see below
Salih Ay (X)
4bana verilen, boşanma hükmünün bir kopyası RS2 olarak kayda geçmiştir.
Yusef
3...taşıyan boşanma kararının bir nüshası tarafıma teslim edilmiştir
Recep Kurt


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...taşıyan boşanma kararının bir nüshası tarafıma teslim edilmiştir


Explanation:
Boşanma kararının bir nüshası ilgili kişiye verilmiş diye anlıyorum. (marked konusunda emin değilim; kaşe/imza olabilir)

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
RS2 olarak işaretlenen Boşanma Kararının bir kopyası bana verilmiştir


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
For translation suggested see below


Explanation:
The marriage was dissolved on the (date) and there is produced to me and marked RS2 a copy of the Decree Absolute.= Evlilik akdi .... (date of dissolving) tarihinde feshedilmiş olup RS2 (tasnif) numarası verilmiş boşanma kararının bir kopyası bana teslim edilmiştir.


Salih Ay (X)
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfect, thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bana verilen, boşanma hükmünün bir kopyası RS2 olarak kayda geçmiştir.


Explanation:
Kararın süresinde temyiz edilmeyerek veya temyizde tasdik edilip kesinleşen (hüküm niteliği alan) şekli, RS2 bunların kod numarası ve
Kesinleştiğini ifade ediyor.

Yusef
Türkiye
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search