Fehlbesiedlungen

Russian translation: дисбактериоз

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlbesiedlungen
Russian translation:дисбактериоз
Entered by: Marina Chernyayeva

11:55 Feb 20, 2014
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / анализы для о�
German term or phrase: Fehlbesiedlungen
bakterielle Fehlbesiedlungen
VGayek
Ukraine
Local time: 00:09
см.
Explanation:
дисбактериоз

Дисбактериозом называют патологические изменения бактериальной микрофлоры кишечника.

https://www.google.com.ua/#q=кишечник патологическая бактери...



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-02-20 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

так будет наглядней и понятней

патологические изменения бактериальной микрофлоры кишечника = дисбактериоз
дисбактериоз = патологические изменения бактериальной микрофлоры кишечника

(кишечник- из предудыщего вопроса аскера)

По-моему, можно использовать оба варианта
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Marina Chernyayeva
3непормальная, неправильная микробная флора
Avstriak


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
непормальная, неправильная микробная флора


Explanation:
:)

Avstriak
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
дисбактериоз

Дисбактериозом называют патологические изменения бактериальной микрофлоры кишечника.

https://www.google.com.ua/#q=кишечник патологическая бактери...



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-02-20 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

так будет наглядней и понятней

патологические изменения бактериальной микрофлоры кишечника = дисбактериоз
дисбактериоз = патологические изменения бактериальной микрофлоры кишечника

(кишечник- из предудыщего вопроса аскера)

По-моему, можно использовать оба варианта

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: или патологическая бактериальная флора (чтобы передать "bakteriell" и "Fehl-...)
40 mins
  -> Спасибо!

agree  Eugen01: На мой взгляд, слово "дисбактериоз" точно передает термин "Fehlbesiedlung", в котором тоже не содержится указания на патологию.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  lusita: дисбактериоз
1 day 5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search