This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

broken plastic on ports

Spanish translation: daño en conexiones/salidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broken plastic on ports
Spanish translation:daño en conexiones/salidas
Entered by: Cecilia Barraza-Mukherjee

12:53 Feb 20, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Other / garanta de una raqueta
English term or phrase: broken plastic on ports
en la garantia de una raqueta aparece lo siguiente:

This Limited Warranty does not apply to:
(a) protective coatings that are designed to diminish over time, unless failure has
occurred due to a defect in materials or workmanship including but not limited
to scratches, dents and broken plastic on ports;
(b) damage caused by use with another product;
(c) damage caused by accident, abuse, misuse, liquid contact, fire, or other
external cause;

no sé cómo poner "ports"

espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
daño en conexiones/salidas
Explanation:
pienso
Selected response from:

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 16:15
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3daño en conexiones/salidas
Cecilia Barraza-Mukherjee
2plástico roto en puerto USB
nahuelhuapi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plástico roto en puerto USB


Explanation:
Lo único que se me ocurre, ya que no es una raqueta convencional, sino que se trata de un juego electrónico. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daño en conexiones/salidas


Explanation:
pienso

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search