Installed Base Sites

Portuguese translation: locais com bases instaladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Installed Base Sites
Portuguese translation:locais com bases instaladas
Entered by: Ayesha Ralph

01:44 Feb 20, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Installed Base Sites
OpMon Upgrade For Installed Base Sites at 3.X
This FMI instruction document provides the information that will upgrade the Workstations for the installed base currently at OpMon 10.x versions of software to OpMon 4.2.2.6. This Workstation upgrade will not require any site downtime if neither the AW Server 2.5 patch nor the WebDX 2.1 patch is installed.
Ayesha Ralph
Brazil
Local time: 15:48
locais com bases instaladas
Explanation:
Acho que é isso.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sites Base Instalados
Leniel Maccaferri
4locais com bases instaladas
Martin Riordan
4máquinas com o programa instalado
André Schwarz


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installed base sites
locais com bases instaladas


Explanation:
Acho que é isso.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
installed base sites
Sites Base Instalados


Explanation:
OpMon Upgrade For Installed Base Sites at 3.X
Atualização do OpMon para os Sites Base Instalados na versão 3.X

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
7 hrs

agree  Francisco Fernandes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installed base sites
máquinas com o programa instalado


Explanation:
"Installed base" é um termo análogo a "user base", mas refere-se ao sistema, e não ao usuário. Assim, pode-se fazer referência direta aos equipamentos/computadores.

E boa sorte nesse teste. ;)

André Schwarz
Brazil
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search