diskrétní zóna

English translation: privacy area

21:42 Feb 19, 2014
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Czech term or phrase: diskrétní zóna
nerušený prostor, jenž se nachází mezi přepážkou určité instituce a frontou čekajících klientů
Mofli
English translation:privacy area
Explanation:
area/space/zone...

Viz článek a hlavně obrázek.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-19 22:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Byl jsem překvapen, když jsem to tuhle viděl na chodínku, málem jsem do toho šlápl.
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2privacy area
Pavel Slama
4"discrete zone" ;)
Václav Pinkava


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
privacy area


Explanation:
area/space/zone...

Viz článek a hlavně obrázek.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-19 22:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Byl jsem překvapen, když jsem to tuhle viděl na chodínku, málem jsem do toho šlápl.


    Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/6343507.stm
Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava: zaslouží si podporu, snadno srozumitelné. V článku se mluví o "privacy space".
34 mins

agree  Hannah Geiger (X): ...hlavně že jste to neochutnal :)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"discrete zone" ;)


Explanation:
Rozmáhá se tento patvar.

http://www.financnivzdelavani.cz/webmagazine/page.asp?idk=39...

http://www.bankovnikarty.cz/pages/czech/slovnik_platebni_kar...

Ve skutečnosti se v anglofonních zemích spíš vyskytuje čára s nápisem "Please keep your distance", "Please stand behind this line while waiting", "Please respect privacy" apod.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-02-19 22:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Správně by bylo ledaDISCRETION ZONE což je šikovné, protože to spojuje pojmy discrete (navzájem oddělené, samostatné, jednotlivé) a discreet (diskrétní).
Tato forma se naštěstí i vyskytuje: "Discretion zones in front of ATMs are important if users are to feel relaxed and secure while completing their transactions." http://www.wincor-nixdorf.com/internet/site_CZ/EN/WincorNixd...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-02-19 22:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nevýhoda formulace "discretion zone" je zaměnitelnost a podobnost se slovem discretionary, což znamená "dle libosti", "dobrovolně", "k dispozici".

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Slama: I já musím pochválit vaši analýzu, jen to “agree” mi k tomu ne a nesedí.
52 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search