"kérügmatikus teológia"

Romanian translation: teologie kerigmatică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kérügmatikus teológia
Romanian translation:teologie kerigmatică
Entered by: Tünde Lőrincz

21:24 Feb 19, 2014
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / theology
Hungarian term or phrase: "kérügmatikus teológia"
...vagy kérügmatikus lelkigondozás (Thurneysen fogalma), mint címszó szerepel egy dolgozatban.

Nem találom, hogy románul/a román teológiában egyáltalán foglalkoznának vele.
Tünde Lőrincz
Local time: 06:47
teologie kerigmatică
Explanation:
Eléggé elterjedt, az y-os írásmódja is.
http://www.spiritualitatecatolica.ro/index.php?option=com_co...
Noua teologie, kerygmatica, şi celelalte manifestări la jumătatea secolului trecut evidenţiază dificultatea de a întâlni un loc în teologia şi în viaţa bisericii.

http://www.dialogteologic.ro/Arhiva/tabid/59/articleType/Art...
Dimensiunea kerigmatică a colocviului teologic

http://gramma.ro/produse/m1/2105/60/142/Repere-Kerigmatice
Repere Kerigmatice (könyv címe)

Jöjjön egy ortodox forrás is:
https://www.facebook.com/ATOMoldova
Prin întreaga Sa activitate pământească, Mântuitorul Iisus Hristos a subliniat importanţa sacrificiului, a jertfei în viaţa creştină, având rolul de a evidenţia veridicitatea şi autenticitatea credinţei. La baza propovăduirii evanghelice, pe lângă actul kerigmatic, ...

http://www.crestinortodox.ro/religie/teologia-mileniului-iii...
Altfel spus, mai rezumativ, notiunea completa a teologiei poate fi reprezentata ca un "tetraedru", alcatuit din 4 dimensiuni fundamentale constitutive: contemplativa, kerigmatica, epistemica si diaconica...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-20 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ritkábban ugyan, de előfordul a cherigmatic/ă formában is:
http://www.crestinortodox.ro/dogmatica/dogma/temeiul-revelat...
"Slujirea in actualitate trebuie sa combine armonios doctrina cu viata, asa cum le-a imbinat Iisus ... slujirea nu inseamna modificarea doctrinei, ea trebuie sa fie in spiritul adevarului dogmatic al invataturii lui Iisus "care a slujit" cherigmatic, arhieresc si imparatesc".
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5teologie kerigmatică
Annamaria Amik


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teologie kerigmatică


Explanation:
Eléggé elterjedt, az y-os írásmódja is.
http://www.spiritualitatecatolica.ro/index.php?option=com_co...
Noua teologie, kerygmatica, şi celelalte manifestări la jumătatea secolului trecut evidenţiază dificultatea de a întâlni un loc în teologia şi în viaţa bisericii.

http://www.dialogteologic.ro/Arhiva/tabid/59/articleType/Art...
Dimensiunea kerigmatică a colocviului teologic

http://gramma.ro/produse/m1/2105/60/142/Repere-Kerigmatice
Repere Kerigmatice (könyv címe)

Jöjjön egy ortodox forrás is:
https://www.facebook.com/ATOMoldova
Prin întreaga Sa activitate pământească, Mântuitorul Iisus Hristos a subliniat importanţa sacrificiului, a jertfei în viaţa creştină, având rolul de a evidenţia veridicitatea şi autenticitatea credinţei. La baza propovăduirii evanghelice, pe lângă actul kerigmatic, ...

http://www.crestinortodox.ro/religie/teologia-mileniului-iii...
Altfel spus, mai rezumativ, notiunea completa a teologiei poate fi reprezentata ca un "tetraedru", alcatuit din 4 dimensiuni fundamentale constitutive: contemplativa, kerigmatica, epistemica si diaconica...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-20 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ritkábban ugyan, de előfordul a cherigmatic/ă formában is:
http://www.crestinortodox.ro/dogmatica/dogma/temeiul-revelat...
"Slujirea in actualitate trebuie sa combine armonios doctrina cu viata, asa cum le-a imbinat Iisus ... slujirea nu inseamna modificarea doctrinei, ea trebuie sa fie in spiritul adevarului dogmatic al invataturii lui Iisus "care a slujit" cherigmatic, arhieresc si imparatesc".


Annamaria Amik
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszi. Nem tudom, hogy nem találtam rá.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search