perceived
Spanish translation: (Proceda/Obre siempre con prudencia)... (especialmente) en caso de sospechar
| 17:59 Feb 19, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Se trata de un manual de instalación de una cámara a circuito cerrado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
ver explicación Explanation: No encuentro una palabra que refleje la idea, pero a lo que se refiere es a "usar el sentido común". Por ejemplo, existen normas que prohíben colocar cámaras en vestidores y baños públicos, pero no necesitamos conocer el número de la ley para saberlo y aplicar nuestro criterio. Una definición de perceived: "detected by instinct or inference rather than by recognized perceptual cues". Otra (del M-W) "to think of (someone or something) as being something stated" Por lo tanto, yo usaría la forma: "Use su criterio al instalar equipos CCTV, aplicando el sentido común", o "Use su criterio al instalar equipos CCTV, especialmente cuando haya razones obvias para evitar su ubicación" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Proceda/Obre siempre con prudencia)... (especialmente) en caso de sospechar Explanation: www.abadiasantamaria.org/index.php?...id... : "...Aun al corregir, obre con prudencia y no se exceda, no sea que por raspar demasiado la herrumbre se quiebre el recipiente; 13 tenga siempre presente..." telsys.mx/index.php?option=com_content... : "...Proceda con prudencia a observar o revisar el cerco para ver si no hay un cable cortado o algun alambre que este tocando tierra o la barda..." www.montecaserosonline.com/vernota.asp?id_noticia... : " ... minuciosamente, a fin de evitar ser víctimas de una defraudación y en caso de sospechar la existencia de un hecho con apariencia delictiva, ..." Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1em caso que haya una reglamentación contraria aplicable Explanation: Tienen que tomar precaución solo en caso que aparezca una reglamentación indicando lo contrario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations