This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Food & Drink

das von einer angenehmen Malzsüße zu einem (..) Biergenuss abgerundet wird

Italian translation: ... cui la più che/decisamente gradevole dolcezza del malto conferisce rotondità di gusto/pienezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das von einer angenehmen Malzsüße zu einem (..) Biergenuss abgerundet wird
Italian translation:... cui la più che/decisamente gradevole dolcezza del malto conferisce rotondità di gusto/pienezza
Entered by: AdamiAkaPataflo

15:45 Feb 19, 2014
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / birra chiara
German term or phrase: das von einer angenehmen Malzsüße zu einem (..) Biergenuss abgerundet wird
Die dezente Hopfennote sorgt zusammen mit unserem xxxwasser® dafür, dass YYY ein weniger herbes Bier ist, das von einer sehr angenehmen Malzsüße zu einem vollmundigen und süffigen Biergenuss abgerundet wird.

Non riesco a metter giù bene la frase legandola con la precedente. Suggerimenti?
Danila Moro
Italy
Local time: 20:10
... cui la più che/decisamente gradevole dolcezza del malto conferisce rotondità di gusto/pienezza
Explanation:
... di corpo e ottima bevibilità

... fa/fanno di YYY una birra poco herb (non voglio sapere come rendi "herb" - cioè, sì! :-))), cui la più che gradevole dolcezza del malto (avrei proposto anche "nota dolce", ma essendoci già "Hopfennote"... però si può togliere la "nota" al luppolo e metterla al malto!) conferisce rotondità di gusto/pienezza di corpo (per abrunden e vollmündig - per me si potrebbero anche mettere entrambi) e ottima bevibilità (per süffig)

prost!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-02-19 16:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

sai bene di non essere l'unica... ;-)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-02-20 17:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sì ti adoro anch'io :-))))
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
ogni tanto mi servono i tuoi "maneggi linguistici"...;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2... cui la più che/decisamente gradevole dolcezza del malto conferisce rotondità di gusto/pienezza
AdamiAkaPataflo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
... cui la più che/decisamente gradevole dolcezza del malto conferisce rotondità di gusto/pienezza


Explanation:
... di corpo e ottima bevibilità

... fa/fanno di YYY una birra poco herb (non voglio sapere come rendi "herb" - cioè, sì! :-))), cui la più che gradevole dolcezza del malto (avrei proposto anche "nota dolce", ma essendoci già "Hopfennote"... però si può togliere la "nota" al luppolo e metterla al malto!) conferisce rotondità di gusto/pienezza di corpo (per abrunden e vollmündig - per me si potrebbero anche mettere entrambi) e ottima bevibilità (per süffig)

prost!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-02-19 16:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

sai bene di non essere l'unica... ;-)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-02-20 17:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sì ti adoro anch'io :-))))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 87
Grading comment
ogni tanto mi servono i tuoi "maneggi linguistici"...;)
Notes to answerer
Asker: sì vede che bazzichi le birrerie! ;) Prost anche a te! (giusto sto bevendo una Pils.... forse sono l'unica che sbevacchia mentre lavora...)

Asker: :))))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: mi sembra perfetta! Brave! Se la birra serve a lavorare meglio, perché no?
1 hr
  -> grazie, saggissima Cora! (adesso però sto andando a caffè...) ;-))
agree  Eva-Maria P: aaahhh ben, adesso ho capito qual'è la vs. droga!! niente, dovrò eliminare il mio termos di Roibosh...; dolcezza di malto secndo me è più vicino all'originale della sola "nota"; bella la pienezza di corpo (per vollmUndig, no vollmÜndig - basta bere! ;-)
17 hrs
  -> nooo, il roibosh è ottimo per reidratare fra una birretta e l'altra! ;-))) ehm, giusto per vollmundig, grazie mia carissima (ma io ADORO gli Umlaut, li spargo come prezzemolo ovunque...) muà!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search