This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

Measuring time

French translation: temps de mesure

14:39 Feb 19, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Panneau solaire
English term or phrase: Measuring time
Comment traduire "Measuring time" :
When installing a solar module, the installing crew must measure the correct location of the clamp. The clamp guidelines marked on the MonoX frame indicates where it can support the maximum mechanical load, and also saves the measuring time.

Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 10:46
French translation:temps de mesure
Explanation:
.
Selected response from:

Robin Dufaye
France
Local time: 10:46
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2temps de mesure
Robin Dufaye
4permet de faciliter la mesure
Coralie Tripier
4réduit le temps passé à mesurer
FX Fraipont (X)
4évite de perdre du temps à prendre des mesures
Monique Hamon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
measuring time
temps de mesure


Explanation:
.

Robin Dufaye
France
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: French
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
28 mins
agree  GILLES MEUNIER
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measuring time
permet de faciliter la mesure


Explanation:
dans le sens de "la rendre plus rapide", donc plus facile.

Coralie Tripier
France
Local time: 10:46
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: From the use of the definite article 'saves the measuring time', the implication is that measuring is completely eliminated
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measuring time
réduit le temps passé à mesurer


Explanation:
time it takes for the worker to take measurements

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-02-19 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

so no measurement needed at all - makes sense

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: From the use of the definite article 'saves the measuring time', the implication is that measuring is completely eliminated
26 mins
  -> you're right again
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measuring time
évite de perdre du temps à prendre des mesures


Explanation:
Il est inutile de prendre des mesures puisque le marquage est déjà fait.

Monique Hamon
Local time: 10:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search