pursue similar endpoints
Chinese translation: 追求类似的终点
| 08:58 Feb 19, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / 试验 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yujia Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 追求类似的终点 |
| ||
| 4 | 追求相同的終點 (直譯) 大概就是你說的意思 |
| ||
| 4 | 实现相似的最终目标 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
追求相同的終點 (直譯) 大概就是你說的意思 Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
追求类似的终点 Explanation: 此处的终点是专业术语，是在临床研究中根据研究目的而设定的疗效评价指标。 Reference: http://blog.sina.com.cn/s/blog_6f4609ed0100ntg7.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
实现相似的最终目标 Explanation: 我觉得你翻译得没错。 Endpoint: a final goal ”实现终点”搭配欠妥，达到终点差不多。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations