This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

a June bride

08:35 Feb 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: a June bride
Commedia teatrale canadese. Una donna chiede ad una sua amica la data del suo matrimonio.

A: So, when's the big day?
B: Probably the spring
A: Oh, the spring is so nice. When in the spring? May, June? You probably want to be a June bride, don't you?
B: Well, what girl doesn't?

la mia proposta:

[...]
A: Vuoi essere una sposa di giugno, vero?
B: Beh, quale ragazza non vorrebbe esserlo?

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 03:50


Summary of answers provided
4 +4giugno è il mese perfetto/ideale per sposarsi non credi?
Federica Fiorucci
3 +1(immagino che tu voglia) sposarti in giugno
cynthiatesser
3celebrare le nozze a giugno
Luciana Trevisi
3intendi sposarti proprio a giugno?
Elena Zanetti
3una novella sposina di giugno
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a june bride
celebrare le nozze a giugno


Explanation:
A me piace la tua soluzione, come alternativa propongo: - Vuoi celebrare le nozze a giugno, vero?
-Quale ragazza non lo vorrebbe?

(Giugno è considerato un mese particolarmente adatto ai matrimoni)


Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a june bride
giugno è il mese perfetto/ideale per sposarsi non credi?


Explanation:
io mi staccherei un po'...

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VMeneghin: sono d'accordo, in America l'espressione June bride e' proprio riferita alla sposa nel mese ideale per sposarsi
1 hr
  -> Grazie!
agree  Serena Salvia (X): http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090514141610AA...
1 hr
  -> Grazie Serena!
agree  Barbara Bonatti Divers
4 hrs
  -> Grazie anche qui Barbara :)!
agree  Magda Falcone
5 hrs
  -> Grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a june bride
intendi sposarti proprio a giugno?


Explanation:
metterei un rafforzativo ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a june bride
(immagino che tu voglia) sposarti in giugno


Explanation:
Io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-19 15:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

... non è vero?

oppure

.... giusto?

cynthiatesser
Italy
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Valente
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a june bride
una novella sposina di giugno


Explanation:
'' Tu probabilmente, vorresti essere una novella sposina di giugno, vero ? ''


    Reference: http://it.dicios.com/enit/bride
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search