08:22 Feb 19, 2014 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paola Bonaiuti Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
|
somebody's bitter Ahi. Siamo un po' acidi, eh? Explanation: suggerimento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
somebody's bitter Qualcuno è un po' risentito Explanation: "Oh, vedo che qualcuno è un po' risentito" Mi dà più l'idea di amarezza, legata magari al fatto di essere stata trattata male in proposito. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
somebody's bitter Oh, come sei pungente! Explanation: E' la risposta a un commento piccato, risentito e po' amaro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
somebody's bitter ho toccato un tasto/una nota dolente?//come siamo cinici... Explanation: altre idee... |
| |