This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

captacao de clientes

English translation: client acquisition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:captacao de clientes
English translation:client acquisition
Entered by: airmailrpl

16:14 Oct 17, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: captacao de clientes
Marketing
Sandra
client acquisition
Explanation:
Client Acquisition and Growth Strategy
Client Acquisition and Growth Steps. Willow Wolff ... clients. Client Acquisition and Growth Steps, 1. Understand Key Competitive Firms. 2
www.willowwolffandgrace.com/client/

Your Personal Client Acquisition System...
Your Personal Client Acquisition System... …from First Contact to Signed Contract, Based on Your Personal Values, Beliefs and Strengths….
www.di-squad.com/busdev.html

Some of the Most Common Client Acquisition Mistakes
Some of the Most Common Client Acquisition Mistakes. ... Tom Peters: “Without marketing you are nothing.”. Back To Client Acquisition. Email: Bald Dog. ...
www.di-squad.com/article_mistakes.html

Biggest trap stopping accountancy client acquisition
There's an unseen trap mechanism so strong that it has stopped most Accounting firms from all marketing and client acquisition for decades.
www.accountancymarketing.co.uk/traprelease.html -
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8client acquisition
airmailrpl
5 +2attracting customers/clients; winning customers/clients
Marian Greenfield
4client attraction/captivation
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client attraction/captivation


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 16:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Change Your Business Life Forever- Amazingly Powerful Advertising, Marketing, Direct
Marketing, Internet Marketing, Customer/Client Attraction and Persuasion ...
www.mailandprofit.com/dankennedy/ magnetic-marketing-toolkit.html - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

Veronika Noize, the Marketing Coach - Attract more clients with a ... - [ Traduzir esta página ]
... you work with me as your marketing coach, you get the tools, the structure and the
support you need to create your own personal client attraction plan that is ...
www.veronikanoize.com/ - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes




Clauwolf
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
attracting customers/clients; winning customers/clients


Explanation:
more context would get you a better answer...


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
39 mins
agree  Norbert Hermann: winning clients
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
client acquisition


Explanation:
Client Acquisition and Growth Strategy
Client Acquisition and Growth Steps. Willow Wolff ... clients. Client Acquisition and Growth Steps, 1. Understand Key Competitive Firms. 2
www.willowwolffandgrace.com/client/

Your Personal Client Acquisition System...
Your Personal Client Acquisition System... …from First Contact to Signed Contract, Based on Your Personal Values, Beliefs and Strengths….
www.di-squad.com/busdev.html

Some of the Most Common Client Acquisition Mistakes
Some of the Most Common Client Acquisition Mistakes. ... Tom Peters: “Without marketing you are nothing.”. Back To Client Acquisition. Email: Bald Dog. ...
www.di-squad.com/article_mistakes.html

Biggest trap stopping accountancy client acquisition
There's an unseen trap mechanism so strong that it has stopped most Accounting firms from all marketing and client acquisition for decades.
www.accountancymarketing.co.uk/traprelease.html -

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Na muche
11 mins
  -> agradeço
agree  rhandler
37 mins
  -> agradeço
agree  Cristina Chaves
40 mins
  -> agradeço
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> agradeço
agree  Mayura Silveira
3 hrs
  -> agradeço
agree  arbee: :)
6 hrs
  -> agradeço
agree  Norbert Hermann
17 hrs
  -> agradeço
agree  Beyond Words: This is the correct phrase. Client acquisition/Customer acquisition are the two most acceptable and widely used terms.
22 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search