This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

prescription strength retinol

Italian translation: retinolo su prescrizione medica/per uso medico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prescription strength retinol
Italian translation:retinolo su prescrizione medica/per uso medico
Entered by: Sara Maghini

11:03 Feb 18, 2014
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotti anti-rughe viso
English term or phrase: prescription strength retinol
Descrizione di un prodotto anti-rughe per il viso. non mi è molto chiara questa frase: "Più potente del retinolo fornito dal medico/su ricetta"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento


Better than **prescription strength Retinol**.
xx boosts Retinol’s power to fight multiple signs of aging faster, smarter, without irritating side effects.
Silvia Guazzoni
Local time: 08:32
retinolo su prescrizione medica/per uso medico
Explanation:
Direi di sì!
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5retinolo su prescrizione medica/per uso medico
Sara Maghini
5retinolo ad alta concentrazione su prescrizione medica
Anna Zambelli Sessona
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
retinolo su prescrizione medica/per uso medico


Explanation:
Direi di sì!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 07:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
23 mins
  -> Grazie mille!
agree  dandamesh: la tua risposta è giusta, è il testo ad essere volutamente vago/ambiguo, non me lo metterei mai in faccia...
25 mins
  -> eheh :-) Grazie mille!
agree  Ivan Iannotta-Kashiwazaki
1 hr
  -> Grazie mille!
agree  afustranslate
4 hrs
  -> Grazie mille!
agree  EleoE
7 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retinolo ad alta concentrazione su prescrizione medica


Explanation:
retinolo ad alta concentrazione che può essere venduto solo su prescrizione medica (la frase è un po' lunga...), ma il significato credo sia questo.

Anna Zambelli Sessona
Italy
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Lavorare coi retinoidi comporta principalmente 2 problemi. Il primo è la loro tendenza a provocare irritazione cutanea.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-02-18 11:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

direi più efficace del retinolo a dosaggio prescrivibile/ad alto dosaggio, da usare sotto controllo medico


    Reference: http://www.x115.it/tesi-antirughe/retinoidi-invecchiamento-c...
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sara Maghini
11 mins
  -> grazie a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search