This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

electric exterior pad mounted condenser

German translation: elektrisch betriebener, extern auf einem Sockel montierter Verflüssiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electric exterior pad mounted condenser
German translation:elektrisch betriebener, extern auf einem Sockel montierter Verflüssiger
Entered by: Jutta Kirchner

08:13 Feb 18, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Heizung Lüftung Klima
English term or phrase: electric exterior pad mounted condenser
Es geht nach wie vor um die Beschreibung der US-Immobilie.
"Cooling provided by ** electric exterior pad mounted condenser**".
Mein Versuch: "Die Kühlung erfolgt über einen extern auf einem Betonblock angebrachten elektrischen Kondensator". Glücklich bin ich damit aber nicht und für jeden Vorschlag offen! Vielen Dank!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 20:01
elektrisch betriebener, extern auf einem Sockel montierter Verflüssiger
Explanation:
oder auch, je nach Zielgruppe (Kontext? Kontext!) externes, sockelmontiertes Klimagerät.

Ob dieser Sockel aus Beton besteht, bleibt offen.

Wegen der Verwechslungsgefahr mit einem elektrischen Kondensator wird bei Kältemaschinen fachsprachlich von einem Verflüssiger gesprochen (vgl.: http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensator_(Verfahrenstechnik) ).
Ohne weiteren Kontext würde ich das auch hier so nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2014-02-19 13:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 20:01
Grading comment
Vielen lieben Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elektrisch betriebener, extern auf einem Sockel montierter Verflüssiger
Coqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektrisch betriebener, extern auf einem Sockel montierter Verflüssiger


Explanation:
oder auch, je nach Zielgruppe (Kontext? Kontext!) externes, sockelmontiertes Klimagerät.

Ob dieser Sockel aus Beton besteht, bleibt offen.

Wegen der Verwechslungsgefahr mit einem elektrischen Kondensator wird bei Kältemaschinen fachsprachlich von einem Verflüssiger gesprochen (vgl.: http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensator_(Verfahrenstechnik) ).
Ohne weiteren Kontext würde ich das auch hier so nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2014-02-19 13:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 131
Grading comment
Vielen lieben Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search