non-compliant lesions

Portuguese translation: lesões não complacentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-compliant lesions
Portuguese translation:	lesões não complacentes

20:52 Feb 17, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-21 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / stents

English term or phrase: non-compliant lesions

lesions that do not respond to ballooning

roberto bormann KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 15
Local time: 02:33

lesões não complacentes

Explanation:
O stent GORE® TIGRIS está contra-indicado para lesões não complacentes em que não foi possível obter a expansão completa de um cateter de angioplastia com balão durante a pré-dilatação ou nos casos em que não foi possível dilatar suficientemente as lesões para permitir a passagem do sistema de colocação.
http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AN0265-ML1.p...

Selected response from:

T o b i a s

Grading comment

Perfeito! Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

lesões não complacentes

T o b i a s

lesões que não respondem a balões não complacentes

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lesões não complacentes

T o b i a s
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Perfeito! Grato!

Notes to answerer

Asker: Grato, colegas. Esta é a resposta precisa principalmente porque é do mesmo fabricante, eu não tinha encontrado.

36 mins confidence:

lesões que não respondem a balões não complacentes

Explanation:
http://www.spc.pt/DL/RPC/artigos/1188.pdf

balóes náo complacentes

https://www.google.com/#q=balões não complacentes

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-18 00:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nunca ouvi falar de lesões não complacentes, mas sim de balões não complacentes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-18 00:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#q=lesões não complacentes&start=10

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Grato Marlene, mas acho que não me fiz entender, preciso do termo usado para as lesões, não para o balão. "non-compliant lesions" que são lesões que não respondem a balões não complacentes. A dúvida é "non-compliant lesions".

Asker: Pois é. o texto original é este."Avoid non-compliant lesions (lesions that do not respond to ballooning)." Não posso revelar mais devido a contrato. Mas existem lesões que não respondem ao tratamento convencional de baloneamento . Deve ser este o caso, mas não conheço a terminologia médica para este caso específico em PT, por isso a consulta. Mas com certeza não se trata de balões complacentes.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-compliant lesions

Portuguese translation: lesões não complacentes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non-compliant lesions

Portuguese translation: lesões não complacentes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language