This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

options outstading

Portuguese translation: opções em aberto

15:19 Feb 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: options outstading
Statement of options oustanding
Our records show that you held the following options under the HSBC Holdings Executive Share Option Scheme and the HSBC Holdings Group Share Option Plan over ordinary US$0.50 shares m HSBC Holdings pic.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 08:19
Portuguese translation:opções em aberto
Explanation:
http://www.investopedia.com/articles/basics/03/030703.asp
Selected response from:

Jessica Guimaraes
Brazil
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3opções em aberto
Jessica Guimaraes
4opções pendentes
Martin Riordan
4opções disponíveis
Claudio Mazotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
options outstanding
opções pendentes


Explanation:
Acho que é isso, pelo contexto.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
options outstanding
opções em aberto


Explanation:
http://www.investopedia.com/articles/basics/03/030703.asp

Jessica Guimaraes
Brazil
Local time: 08:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Em aberto é a forma correta.
1 hr
  -> Obrigada Mario!
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada Leonor.
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
options outstading opções disponíveis
opções disponíveis


Explanation:
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

(a) At September 30, 2008, the weighted-average remaining contractual life of options outstanding and exercisable was 6.54 years and 1.84 years, respectively.

(a) Em 30 de setembro de 2008, o prazo médio da vida contratual remanescente das opções disponíveis e exercíveis foi de 6,54 anos e 1,84 anos, respectivamente.


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 434
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search