Staple
Russian translation: скоба или скобка
| 13:59 Feb 17, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ортопедическая хирургия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 1) шовная скобка; 2) хирургическая скобка |
| ||
| 4 | скоба или скобка |
|
Answers
30 mins confidence: 
1) шовная скобка; 2) хирургическая скобка Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=staple&l1=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
скоба или скобка Explanation: но только не шовная и не хирургическая, она у Вас для имплантирования предназначена. "Шовная или хирургическая скобка" используется для тканей, а у Вас – для костей. Здесь ссылка, думаю она Вам помогут: Charlotte™ Compression Staple скоба компрессирующая. Применяется при артродезах (пяточно-кубовидном, таранно-ладьевидном, Лисфранка и т.п.) корригирующих остеотомиях (пяточная кость, кости передней стопы). http://wmt-cmt.ru/File-Archive/WMT_CMT_rus_2011.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations