"sad as a donkey"
Portuguese translation: triste p(a)ra burro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Feb 17, 2014 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / rpg, short story, literat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "triste como uma mula" |
| ||
| 4 | triste como burro atolado |
| ||
| 4 | triste p(a)ra burro |
| ||
| 2 | triste como um burro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"triste como uma mula" Explanation: Não muito comum, porém. "Estou triste como uma mula Tenho uma pessoa que me agrada, Me aquece, me adula" Alisson da Paz, http://alissondapaz.blogspot.com.br/2008/03/mula.html -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2014-02-17 13:56:31 GMT) -------------------------------------------------- Na canção popular existe tb. o "triste como um camelo" de Geraldo Azevedo, se quiser variar o mamífero: "Meu alegre coração é triste como um camelo É frágil que nem brinquedo, é forte como um leão É todo zelo, é todo amor, é desmantelo É querubim, é cão de fogo, é Jesus Cristo, é Lampião." Geraldo Azevedo, Canta Coração http://letras.mus.br/geraldo-azevedo/46154/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
triste como um burro Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
triste como burro atolado Explanation: Expressão popular no Brasil -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2014-02-18 19:49:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.portalgaucho.com.br/?pg=2&start=300 http://www.portalgaucho.com.br/?pg=2&start=300 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
triste p(a)ra burro Explanation: Diria assim Caudas aulete: http://aulete.uol.com.br/burro Com google: triste pra burro e triste para burro dá mais de 10 mil sites |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations