toggle end

Latvian translation: fiksācija ar paplāksni

13:48 Oct 17, 2003
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: toggle end
Sentence:

Hangers are also available with a TOGGLE END.

(Explanation: A toggle is a flat piece of metal with an oval shaped hole and the cable/wire goes through
it).
Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 17:37
Latvian translation:fiksācija ar paplāksni
Explanation:
Apskatot ziimeejumu, ideja tam daiktam kluust skaidra, bet kaa to metaala plaaksnes gabalu ar caurumu viduu korekti latviski nosaukt ... Jaacer, ka Prozaa ik pa briidim kaads atsledznieks arii ieskataas :)))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 11:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------

... sskkeersplaaksne ...
Gals nostiprinaats ar sskkeersplaaksni vai galaa atrodas sskkeersplaaksne. Peec Angllu - Krievu politehniskaas vaardniicas: poperecnaja planka, kas latviski buus sskkeersplaaksne.
Selected response from:

Vents Villers
Local time: 19:37
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1fiksācija ar paplāksni
Vents Villers


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
fiksācija ar paplāksni


Explanation:
Apskatot ziimeejumu, ideja tam daiktam kluust skaidra, bet kaa to metaala plaaksnes gabalu ar caurumu viduu korekti latviski nosaukt ... Jaacer, ka Prozaa ik pa briidim kaads atsledznieks arii ieskataas :)))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 11:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------

... sskkeersplaaksne ...
Gals nostiprinaats ar sskkeersplaaksni vai galaa atrodas sskkeersplaaksne. Peec Angllu - Krievu politehniskaas vaardniicas: poperecnaja planka, kas latviski buus sskkeersplaaksne.


    Reference: http://www.gripple.com/construction/hangers_toggle.cfm
Vents Villers
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NiacBa (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search