You're darned tootin' I will
Italian translation: ci puoi scommettere che lo farò
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Feb 17, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +14 | ci puoi scommettere che lo farò |
| ||
| 3 | Eccome se lo farò! |
| ||
| 3 | accidenti, se non lo faccio ! |
|
Answers
11 hrs confidence: 
| you're darned tootin' i will Eccome se lo farò! Explanation: Un'altra idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| you're darned tootin' i will accidenti, se non lo faccio ! Explanation: ' Tootin' ' è un'imprecazione, quindi ho cercato di renderla. Reference: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/43/messages/285.htm... Reference: http://www.word-detective.com/2009/04/darned-tootin/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +14
peer agreement (net): +14| you're darned tootin' i will ci puoi scommettere che lo farò Explanation: eventualmente, se si può, ci puoi scommettere le p...e, il c...o -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-02-22 08:23:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |